My War Is Holy
Para için değil, şöhret için değil bir savaş — öldürmeye çalıştıkları adam için.
Şarkı sözü (çeviri)
[1. Kıta]
Bu para için bir savaş değil, şöhret için bir savaş değil
Bu damarlarımda yanan kutsal bir savaş
Topladığım her yara, ağladığım her gece
Sessiz kaldığım her an, yalan söylediğim her an
Cennet için dövüşmüyorum, cehennem için dövüşmüyorum
Öldürmeye çalıştıkları adam için dövüşüyorum
Ellerimdeki bu kan ödediğim bedel
Atmayı reddettiğim ruh için
[Nakarat öncesi]
Bana deli diyebilirler… lanetli diyebilirler…
Ama içimdeki bu savaş… hep planın bir parçasıydı…
[Nakarat]
Savaşım kutsal!
Savaşım kutsal!
Her yara, her iz, ruhumdaki her haykırış…
Savaşım kutsal!
Savaşım kutsal!
Merhamet dilemiyorum… kontrolü alıyorum!
[2. Kıta]
Beni kırık, sessiz, dizlerimin üstünde istediler
Ama içimde bir şey dua etmek için dizlerinin üstüne çöktü
Onların tanrılarına değil, kurallarına değil, çarmıhlarına değil
Sonunda kaybolduğunda yanan ateşe
Bütün günahlarımı gece aynaya itiraf ettim
Ve ayna geri bakıp “şimdi dövüşebilirsin” dedi
Ben de acımı ışıktan yapılmış bir kılıç gibi aldım
Ve gecenin ortasında kendi savaşımı ilan ettim
[Nakarat öncesi]
Bana deli diyebilirler… lanetli diyebilirler…
Ama içimdeki bu savaş… hep planın bir parçasıydı…
[Nakarat]
Savaşım kutsal!
Savaşım kutsal!
Her yara, her iz, ruhumdaki her haykırış…
Savaşım kutsal!
Savaşım kutsal!
Merhamet dilemiyorum… kontrolü alıyorum!
[Köprü]
Bu benim seferim… bu benim itirafım…
Bu benim kurtuluşum… kendi saldırganlığımda…
Aziz yok, günahkâr yok… yalnızca ben ve savaşım…
Ateşin içinde dizlerimin üstünde… daha önce hiç olmadığım gibi…
[Son nakarat]
Savaşım kutsal!
Savaşım kutsal!
Bırak gökler titresin, bırak eski tanrılar düşsün…
Savaşım kutsal!
Savaşım kutsal!
Ben savaşım… ben çağrıyım!
[Final]
Savaşım kutsal…
Savaşım kutsal…
Orijinali göster (English)
[Verse 1]
This ain’t a war for money, this ain’t a war for fame
This is a holy war burning inside my veins
Every scar I collected, every night that I cried
Every time I was silent, every time that I lied
I’m not fighting for heaven, I’m not fighting for hell
I’m fighting for the man that they tried to kill
This blood on my hands is the price that I pay
For the soul I refused to throw away
[Pre-Chorus]
They can call me crazy… they can call me damned…
But this war inside me… was always part of the plan…
[Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Every wound, every scar, every scream in my soul…
My war is holy!
My war is holy!
I’m not asking for mercy… I’m taking control!
[Verse 2]
They wanted me broken, quiet, on my knees
But something inside me got down on its knees to pray
Not to their gods, not to their rules, not to their cross
But to the fire that burns when you finally get lost
I confessed all my sins to the mirror at night
And the mirror looked back and said “now you can fight”
So I picked up my pain like a sword made of light
And I declared my own war in the middle of the night
[Pre-Chorus]
They can call me crazy… they can call me damned…
But this war inside me… was always part of the plan…
[Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Every wound, every scar, every scream in my soul…
My war is holy!
My war is holy!
I’m not asking for mercy… I’m taking control!
[Bridge]
This is my crusade… this is my confession…
This is my salvation… in my own aggression…
No saints, no sinners… just me and my war…
On my knees in the fire… I was never before…
[Final Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Let the heavens tremble, let the old gods fall…
My war is holy!
My war is holy!
I am the battle… I am the call!
[Outro]
My war is holy…
My war is holy…