Gods In The Mirror
Dışarıda aradığı tanrı aynadan ona bakıyor.
Şarkı sözü (çeviri)
[1. Kıta]
Birinin döşemesinde sürünen bir gölgeydim
Her kapalı kapının arkasında sevgi kırıntısı dilenen
Bana hiçbir şey olduğumu söylediler, rüzgârdaki toz
Ben de onların müjdesine inandım ve günahımda yaşadım
Yıllarca toprakta, her yalanı yutarak
Ta ki ayna çatlayıp bana göğü gösterene kadar…
[Nakarat öncesi]
Kördüm… ama şimdi görüyorum…
Gömdükleri tanrı… içimde uyanıyor…
[Nakarat]
Aynadaki tanrılar!
Gözlerini görüyorum!
Aynadaki tanrılar!
Artık maske yok!
Ben kurbandım… şimdi kutsal olanım…
Aynadaki tanrılar… bu taht benim!
[2. Kıta]
Ruhumdaki her yara unuttuğum bir taç
Döktüğüm her gözyaşı zayıflığı kayaya çevirdi
Beni küçük, sessiz, kırılması kolay istediler
Ama ne kadar titresem de ateş büyümeyi sürdürdü
Şimdi eskiden olduğum kişinin yıkıntılarında duruyorum
Aynaya bakıyorum… ve ayna bana geri bakıyor
[Nakarat öncesi]
Kördüm… ama şimdi görüyorum…
Gömdükleri tanrı… içimde uyanıyor…
[Nakarat]
Aynadaki tanrılar!
Gözlerini görüyorum!
Aynadaki tanrılar!
Artık maske yok!
Ben kurbandım… şimdi kutsal olanım…
Aynadaki tanrılar… bu taht benim!
[Köprü]
Onların çarmıhlarını taşıdım… utançlarını yuttum…
Şimdi çivileri söküyorum… ve adımı bağırıyorum…
Artık bağışlamak yok… artık iyi olmak yok…
Tanrı uyandı… ve aklını kaçırmış durumda…
[Son nakarat]
Aynadaki tanrılar!
Şimdi onları görüyoruz!
Aynadaki tanrılar!
Tacı al!
Artık diz çökmek yok… artık zincir yok…
Aynadaki tanrılar…
Alevler bizim!
[Final]
Aynadaki tanrılar…
Sonunda görüyorum…
Aradığım tanrı…
her zaman bendim.
Orijinali göster (English)
[Verse 1]
I was a shadow crawling on somebody’s floor
Begging for scraps of love behind every closed door
They told me I was nothing, just dust in the wind
So I believed their gospel and lived in my sin
Years in the dirt, swallowing every lie
Until the mirror cracked open and showed me the sky…
[Pre-Chorus]
I was blind… but now I see…
The god they buried… is waking in me…
[Chorus]
Gods in the mirror!
I see their eyes!
Gods in the mirror!
No more disguise!
I was the victim… now I’m the divine…
Gods in the mirror… this throne is mine!
[Verse 2]
Every scar on my soul is a crown I forgot
Every tear that I cried turned the weakness to rock
They wanted me small, quiet, easy to break
But the fire kept growing no matter how much I’d shake
Now I stand in the ruins of who I used to be
Looking at the mirror… and the mirror looks back at me
[Pre-Chorus]
I was blind… but now I see…
The god they buried… is waking in me…
[Chorus]
Gods in the mirror!
I see their eyes!
Gods in the mirror!
No more disguise!
I was the victim… now I’m the divine…
Gods in the mirror… this throne is mine!
[Bridge]
I carried their crosses… I swallowed their shame…
Now I rip out the nails… and scream out my name…
No more forgiveness… no more being kind…
The god has awakened… and he’s out of his mind…
[Final Chorus]
Gods in the mirror!
We see them now!
Gods in the mirror!
Take the crown!
No more kneeling… no more chains…
Gods in the mirror…
We own the flames!
[Outro]
Gods in the mirror…
I finally see…
The god I was looking for…
was always me.