My War Is Holy

アルバム『Accordion Route』より

収録曲
4
再生時間
04:12
リリース日

金のためでも名声のためでもない戦争——彼らが殺そうとした男のための戦いです。

ストーリーを読む →

歌詞(翻訳)

[ヴァース 1]
これは金のための戦争じゃない、名声のための戦争じゃない
これは俺の血管の中で燃える聖戦だ
集めてきた傷のひとつひとつ、泣いた夜のひとつひとつ
黙っていたすべての時、嘘をついたすべての時
天国のために戦ってるんじゃない、地獄のために戦ってるんじゃない
やつらが殺そうとした男のために戦ってるんだ
この手の血は、俺が払う代償
捨てることを拒んだ魂のための

[プレコーラス]
いかれてると呼べばいい…呪われてると呼べばいい…
でも俺の中のこの戦争は…最初から計画のうちだった…

[サビ]
俺の戦争は聖なるもの!
俺の戦争は聖なるもの!
すべての傷、すべての痕、魂のすべての叫び…
俺の戦争は聖なるもの!
俺の戦争は聖なるもの!
慈悲は求めない…主導権は俺が握る!

[ヴァース 2]
やつらは俺を壊れて、黙って、ひざまずかせたかった
でも俺の中の何かが、祈るためにひざまずいた
やつらの神々にじゃない、やつらの掟にじゃない、やつらの十字架にじゃない
ついに迷い込んだときに燃える炎に
夜、鏡に向かってすべての罪を告白した
すると鏡が見返して言った「さあ、戦えるぞ」
だから痛みを光の剣みたいに手に取って
真夜中に、俺だけの戦争を宣言した

[プレコーラス]
いかれてると呼べばいい…呪われてると呼べばいい…
でも俺の中のこの戦争は…最初から計画のうちだった…

[サビ]
俺の戦争は聖なるもの!
俺の戦争は聖なるもの!
すべての傷、すべての痕、魂のすべての叫び…
俺の戦争は聖なるもの!
俺の戦争は聖なるもの!
慈悲は求めない…主導権は俺が握る!

[ブリッジ]
これは俺の聖戦…これは俺の告白…
これは俺の救い…俺自身の攻撃性の中の…
聖人もいない、罪人もいない…ただ俺と俺の戦争…
炎の中でひざまずく…かつてないほどに…

[ラストサビ]
俺の戦争は聖なるもの!
俺の戦争は聖なるもの!
天よ震えろ、古い神々よ堕ちろ…
俺の戦争は聖なるもの!
俺の戦争は聖なるもの!
俺こそが戦い…俺こそが呼び声!

[アウトロ]
俺の戦争は聖なるもの…
俺の戦争は聖なるもの…

原文を表示(English)

[Verse 1]
This ain’t a war for money, this ain’t a war for fame
This is a holy war burning inside my veins
Every scar I collected, every night that I cried
Every time I was silent, every time that I lied
I’m not fighting for heaven, I’m not fighting for hell
I’m fighting for the man that they tried to kill
This blood on my hands is the price that I pay
For the soul I refused to throw away

[Pre-Chorus]
They can call me crazy… they can call me damned…
But this war inside me… was always part of the plan…

[Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Every wound, every scar, every scream in my soul…
My war is holy!
My war is holy!
I’m not asking for mercy… I’m taking control!

[Verse 2]
They wanted me broken, quiet, on my knees
But something inside me got down on its knees to pray
Not to their gods, not to their rules, not to their cross
But to the fire that burns when you finally get lost
I confessed all my sins to the mirror at night
And the mirror looked back and said “now you can fight”
So I picked up my pain like a sword made of light
And I declared my own war in the middle of the night

[Pre-Chorus]
They can call me crazy… they can call me damned…
But this war inside me… was always part of the plan…

[Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Every wound, every scar, every scream in my soul…
My war is holy!
My war is holy!
I’m not asking for mercy… I’m taking control!

[Bridge]
This is my crusade… this is my confession…
This is my salvation… in my own aggression…
No saints, no sinners… just me and my war…
On my knees in the fire… I was never before…

[Final Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Let the heavens tremble, let the old gods fall…
My war is holy!
My war is holy!
I am the battle… I am the call!

[Outro]
My war is holy…
My war is holy…