「Gods In The Mirror」は、神が内側にいたという発見で終わりました。「My War Is Holy」はさらに先へ進みます。そうであるなら、内側で戦われる戦争は聖なるものだ、と。
“war”（戦争）はこの曲に21回、“holy”（聖なる）は15回出てきます。アルバムでいちばん言葉数の多い歌詞です。
金のためではなく
最初の歌詞は “This ain’t a war for money, this ain’t a war for fame / This is a holy war burning inside my veins” ——これは金のための戦争じゃない、名声のための戦争じゃない、これは俺の血管の中で燃える聖戦だ。
続いて “I’m not fighting for heaven, I’m not fighting for hell / I’m fighting for the man that they tried to kill” ——天国のために戦ってるんじゃない、地獄のために戦ってるんじゃない、やつらが殺そうとした男のために戦ってるんだ。
この一文が曲の核心です。この戦争は、誰かを征服するためのものではありません。誰かを救うためのものです。
ひざまずく、でも彼らの前ではなく
2番のヴァースは “They wanted me broken, quiet, on my knees / But something inside me got down on its knees to pray” ——やつらは俺を壊れて、黙って、ひざまずかせたかった、でも俺の中の何かが、祈るためにひざまずいた。
2行のなかで同じしぐさが2回、違う意味で出てきます。一度は屈辱として、一度は祈りとして。
ただし、彼らに向けてではありません。“Not to their gods, not to their rules, not to their cross / But to the fire that burns when you finally get lost” ——やつらの神々にじゃない、やつらの掟にじゃない、やつらの十字架にじゃない、ついに迷い込んだときに燃える炎に。
語りかける鏡
前の曲の鏡がここで戻ってきて、口を開きます。夜、その鏡に向かってすべての罪を告白すると、鏡は、今なら戦えると答えます。
続いて “So I picked up my pain like a sword made of light” ——だから痛みを光の剣みたいに手に取って。
ここで痛みは、治すべき傷ではありません。武器です——それも闇ではなく、光でできた武器です。
聖戦
ブリッジは “This is my crusade… this is my confession… / This is my salvation… in my own aggression…” ——これは俺の聖戦…これは俺の告白…これは俺の救い…俺自身の攻撃性の中の…
サビは “I’m not asking for mercy… I’m taking control!” ——慈悲は求めない…主導権は俺が握る！。ラストサビはさらにこう加えます。“Let the heavens tremble, let the old gods fall…” ——天よ震えろ、古い神々よ堕ちろ…
“my”（俺の）という言葉はここに28回出てきます——アルバムでいちばん多い数です。この戦争は誰かから借りたものではなく、自分自身のものです。
この曲はSpotify、Apple Music、YouTube Musicで聴けます。
次の記事では「Echoes Of The Damned」について書きます——捨ててきたかつての自分たちが戻ってきて、清算を迫る話です。
ここにいてくれて、ありがとうございます。
Adam Smentoch
Dust Anthem プロジェクト主宰
