「My War Is Holy」は、彼らが殺そうとした男のための戦争でした。「Echoes Of The Damned」は問いをひっくり返します。では、自分自身の手で殺してきた自分たちはどうなるのでしょうか？
“they”、“them”、“their” はこの曲に23回出てきます——アルバムでいちばん多い数です。ただ今回の「彼ら」は、見知らぬ人たちではありません。
内側の墓
最初の歌詞は “I hear them calling from the graves I dug inside / Whispers of the versions of me that already died” ——内側に掘った墓から、やつらが呼ぶのが聞こえる、もう死んだ、いくつもの俺のささやき。
続いて “All the souls I murdered just to wear this disguise” ——この仮面をかぶるためだけに、俺が殺したすべての魂。
「Chainsaw Lullaby」と同じことを、反対側から見ています。あちらでは古い自分が死にました。ここでは、死者が去らないことが聞こえてきます。
舞台の上の少年
2番のヴァースは “I buried my courage, I buried my rage / I buried the boy who once dreamed on the stage” ——勇気を埋めた、怒りを埋めた、かつて舞台の上を夢見た少年を埋めた。
“Now they claw from the dirt with my own fucking hands” ——今やつらは、俺自身のクソったれの手で土から這い出してくる。墓を掘ったのと同じ手が、今度はそこから引きずり出しています。アルバムで2曲目の[E]マーク付きの曲です。
プレコーラスは “They never left… they just learned how to wait…” ——やつらは消えなかった…待つことを覚えただけ…
頭の中のこだま
サビは “Echoes of the damned… screaming in my head… / Echoes of the damned… waking up the dead…” ——呪われし者たちのこだま…頭の中で叫んでる…呪われし者たちのこだま…死者を目覚めさせる…
“They want their revenge… they want what is mine…” ——やつらは復讐を望む…俺のものを望む…
ブリッジでは、もう逃げません。“I’m not running… I’m not hiding… / Face me now… let’s stop the lying…” ——逃げない…隠れない…今、俺と向き合え…嘘はもう終わりにしよう…
やっと帰ってきた
ラストサビは歌詞を変えます。“Echoes of the damned… I welcome the dead… / Take your revenge… take what is mine…” ——呪われし者たちのこだま…俺は死者を迎え入れる…復讐を果たせ…俺のものを持っていけ…
締めくくりは “Echoes of the damned… now we align…” ——今、俺たちはひとつに並ぶ…。アウトロは “they finally came home…” ——やっと帰ってきた…
この曲は、過去に対する勝利では終わりません。過去が居場所を得ることで終わるのです。また、感嘆符がひとつもない、アルバムの3曲のうちの1曲でもあります。
この曲はSpotify、Apple Music、YouTube Musicで聴けます。
次の記事では「Throne of Bones」について書きます——自分の手で殺してきたもので築いた玉座の話です。
ここにいてくれて、ありがとうございます。
Adam Smentoch
Dust Anthem プロジェクト主宰
