My War Is Holy
De l’album « Accordion Route »
Une guerre ni pour l’argent ni pour la célébrité — pour l’homme qu’ils ont essayé de tuer.
Paroles (traduction)
[Couplet 1]
Ce n’est pas une guerre pour l’argent, ce n’est pas une guerre pour la célébrité
C’est une guerre sainte qui brûle dans mes veines
Chaque cicatrice que j’ai accumulée, chaque nuit où j’ai pleuré
Chaque fois que je me suis tu, chaque fois que j’ai menti
Je ne me bats pas pour le paradis, je ne me bats pas pour l’enfer
Je me bats pour l’homme qu’ils ont essayé de tuer
Ce sang sur mes mains est le prix que je paie
Pour l’âme que j’ai refusé de jeter
[Pré-refrain]
Ils peuvent me traiter de fou… ils peuvent me dire damné…
Mais cette guerre en moi… a toujours fait partie du plan…
[Refrain]
Ma guerre est sainte!
Ma guerre est sainte!
Chaque blessure, chaque cicatrice, chaque cri dans mon âme…
Ma guerre est sainte!
Ma guerre est sainte!
Je ne demande pas de pitié… je prends le contrôle!
[Couplet 2]
Ils me voulaient brisé, silencieux, à genoux
Mais quelque chose en moi s’est mis à genoux pour prier
Pas devant leurs dieux, pas devant leurs règles, pas devant leur croix
Mais devant le feu qui brûle quand on se perd enfin
J’ai confessé tous mes péchés au miroir la nuit
Et le miroir m’a regardé et m’a dit « maintenant tu peux te battre »
Alors j’ai saisi ma douleur comme une épée de lumière
Et j’ai déclaré ma propre guerre au milieu de la nuit
[Pré-refrain]
Ils peuvent me traiter de fou… ils peuvent me dire damné…
Mais cette guerre en moi… a toujours fait partie du plan…
[Refrain]
Ma guerre est sainte!
Ma guerre est sainte!
Chaque blessure, chaque cicatrice, chaque cri dans mon âme…
Ma guerre est sainte!
Ma guerre est sainte!
Je ne demande pas de pitié… je prends le contrôle!
[Pont]
C’est ma croisade… c’est ma confession…
C’est mon salut… dans ma propre agression…
Pas de saints, pas de pécheurs… juste moi et ma guerre…
À genoux dans le feu… comme jamais auparavant…
[Refrain final]
Ma guerre est sainte!
Ma guerre est sainte!
Que les cieux tremblent, que les vieux dieux tombent…
Ma guerre est sainte!
Ma guerre est sainte!
Je suis la bataille… je suis l’appel!
[Final]
Ma guerre est sainte…
Ma guerre est sainte…
Afficher l’original (English)
[Verse 1]
This ain’t a war for money, this ain’t a war for fame
This is a holy war burning inside my veins
Every scar I collected, every night that I cried
Every time I was silent, every time that I lied
I’m not fighting for heaven, I’m not fighting for hell
I’m fighting for the man that they tried to kill
This blood on my hands is the price that I pay
For the soul I refused to throw away
[Pre-Chorus]
They can call me crazy… they can call me damned…
But this war inside me… was always part of the plan…
[Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Every wound, every scar, every scream in my soul…
My war is holy!
My war is holy!
I’m not asking for mercy… I’m taking control!
[Verse 2]
They wanted me broken, quiet, on my knees
But something inside me got down on its knees to pray
Not to their gods, not to their rules, not to their cross
But to the fire that burns when you finally get lost
I confessed all my sins to the mirror at night
And the mirror looked back and said “now you can fight”
So I picked up my pain like a sword made of light
And I declared my own war in the middle of the night
[Pre-Chorus]
They can call me crazy… they can call me damned…
But this war inside me… was always part of the plan…
[Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Every wound, every scar, every scream in my soul…
My war is holy!
My war is holy!
I’m not asking for mercy… I’m taking control!
[Bridge]
This is my crusade… this is my confession…
This is my salvation… in my own aggression…
No saints, no sinners… just me and my war…
On my knees in the fire… I was never before…
[Final Chorus]
My war is holy!
My war is holy!
Let the heavens tremble, let the old gods fall…
My war is holy!
My war is holy!
I am the battle… I am the call!
[Outro]
My war is holy…
My war is holy…