Home Is You
De l’album « Simple Folk Roads »
Chez soi, ce n’est pas une adresse — l’idée la plus simple de l’album, et son refrain le plus long.
Paroles (traduction)
[Couplet 1]
Je croyais que chez moi, c’était… un endroit avec quatre murs…
Un toit au-dessus de ma tête… des photos dans les couloirs…
Mais chaque fois que je pars… et que la porte se referme…
Quelque chose en moi… ne va tout simplement pas…
[Pré-refrain]
Ce n’est pas l’adresse… ce n’est pas la vue…
C’est chaque battement de cœur… que je partage avec toi…
[Refrain]
Chez moi, c’est toi…
quand la journée est longue…
Chez moi, c’est toi…
là où est ma place…
Chez moi, c’est toi…
peu importe la distance…
Chez moi, c’est toi…
et ton sourire…
[Couplet 2]
On peut dormir par terre… dans un studio…
La pluie sur la fenêtre… mais ça ne me dérange pas…
Pas de grand jardin… pas de vue chic…
Juste tes bras autour de moi… et avec toi je suis en sécurité…
[Pré-refrain]
Ce n’est pas l’adresse… ce n’est pas la vue…
C’est chaque battement de cœur… que je partage avec toi…
[Refrain]
Chez moi, c’est toi…
quand la journée est longue…
Chez moi, c’est toi…
là où est ma place…
Chez moi, c’est toi…
peu importe la distance…
Chez moi, c’est toi…
et ton sourire…
[Couplet 3]
On peut déménager demain… dans une autre ville…
Vendre tout ce qu’on possède… et y mettre le feu…
Tant que je me réveille… à côté de ton visage…
Chaque nouvel endroit… devient chez moi dans tes bras…
[Pré-refrain]
Ce n’est pas l’adresse… ce n’est pas la vue…
C’est chaque battement de cœur… que je partage avec toi…
[Refrain final]
Chez moi, c’est toi…
quand la journée est longue…
Chez moi, c’est toi…
là où est ma place…
Chez moi, c’est toi…
peu importe la distance…
Chez moi, c’est toi…
et ton sourire…
[Final]
Chez moi, c’est toi…
chez moi, c’est toi…
chez moi, c’est toi…
pour toujours…
Afficher l’original (English)
[Verse 1]
I thought home was… a place with four walls…
A roof over my head… pictures in the halls…
But every time I leave… and the door shuts tight…
Something inside me… just doesn’t feel right…
[Pre-Chorus]
It’s not the address… it’s not the view…
It’s every heartbeat… I share with you…
[Chorus]
Home is you…
when the day is long…
Home is you…
where I belong…
Home is you…
no matter the mile…
Home is you…
and your smile…
[Verse 2]
We can sleep on the floor… in a one-room flat…
Rain on the window… but I don’t mind that…
No big garden… no fancy view…
Just your arms around me… and I’m safe with you…
[Pre-Chorus]
It’s not the address… it’s not the view…
It’s every heartbeat… I share with you…
[Chorus]
Home is you…
when the day is long…
Home is you…
where I belong…
Home is you…
no matter the mile…
Home is you…
and your smile…
[Verse 3]
We can move tomorrow… to a different town…
Sell everything we own… and burn it down…
As long as I wake… next to your face…
Every new place… feels like home in your embrace…
[Pre-Chorus]
It’s not the address… it’s not the view…
It’s every heartbeat… I share with you…
[Final Chorus]
Home is you…
when the day is long…
Home is you…
where I belong…
Home is you…
no matter the mile…
Home is you…
and your smile…
[Outro]
Home is you…
home is you…
home is you…
forever…