Salt In The Wound La letra tiene lenguaje explícito
El tema que cierra el disco: aceptar el dolor, porque el dolor es la memoria.
Letra (traducción)
[Intro]
Dejé caer la sal donde el cuchillo entró hondo
La miré quemar a través de la piel que solía llevar
[Estrofa 1]
Cada «perdón» me sabía a óxido en la lengua
Cada «hacete fuerte» era veneno que me obligaron a tragar de chico
[Estribillo]
Sal en la herida… me mantiene bien despierto…
Sal en la herida… no deja que el daño se apague…
No quiero curarme… quiero acordarme de la hoja…
Sal en la herida… así es como me salvo…
[Estrofa 2]
Podría haberla cerrado, envuelto en mentiras piadosas
Hacer de cuenta que nunca pasó, bajo cielos más claros
Pero elegí el ardor, elegí la quemadura constante
Porque olvidar sería la verdadera lección que nunca aprendo
Algunos dolores son mapas, algunas cicatrices son estrellas
Te muestran exactamente quién carajo sos
[Estribillo]
Sal en la herida… me mantiene bien despierto…
Sal en la herida… no deja que el daño se apague…
No quiero curarme… quiero acordarme de la hoja…
Sal en la herida… así es como me salvo…
[Puente]
Que duela… que sangre…
Que me recuerde lo que nunca voy a necesitar…
Cada lágrima que toca el suelo…
hace crecer un bosque donde se ahogó el que era…
[Estribillo final]
Sal en la herida… este dolor es mío…
Sal en la herida… traza la línea final…
Nací del corte… me crió el fuego…
Sal en la herida… mi único imperio…
[Final]
Sal en la herida…
todavía ardiendo…
todavía mía…
Mostrar el original (English)
[Intro]
I let the salt fall where the knife went deep
Watched it burn clean through the skin I used to keep
[Verse 1]
Every „I’m sorry” tasted like rust on my tongue
Every „stay strong” felt like poison I was forced to swallow young
[Chorus]
Salt in the wound… keeps me wide awake…
Salt in the wound… won’t let the hurt fade…
I don’t want healing… I want to remember the blade…
Salt in the wound… this is how I stay saved…
[Verse 2]
I could have closed it, wrapped it up in white lies
Pretended it never happened under brighter skies
But I chose the sting, I chose the constant burn
Because forgetting would be the real lesson I never learn
Some pains are maps, some scars are stars
They show you exactly who the fuck you are
[Chorus]
Salt in the wound… keeps me wide awake…
Salt in the wound… won’t let the hurt fade…
I don’t want healing… I want to remember the blade…
Salt in the wound… this is how I stay saved…
[Bridge]
Let it hurt… let it bleed…
Let it remind me what I’ll never need…
Every tear that hits the ground…
Grows a forest where the old me drowned…
[Final Chorus]
Salt in the wound… this pain is mine…
Salt in the wound… draws the final line…
I was born from the cut… I was raised by the fire…
Salt in the wound… my only empire…
[Outro]
Salt in the wound…
still burning…
still mine…

