Chasing perfect shadows
Aus dem Album Bound by Their Strength
Die Jagd nach fremder Zustimmung: je näher das Ideal, desto weniger bleibt von ihm selbst.
Songtext (Übersetzung)
[Strophe 1]
Ich laufe durch Spiegel, die ihre Wünsche zurückwerfen
Mein Herz wird schwer, es blutet still
Um zu sein, was sie wollen, verliere ich meinen Boden
Ihr Lächeln sind meine Ketten, in diesem Kreis bin ich gebunden
Das Perfekte, dem ich nachjage, ist ein Schatten, der verblasst
Meine Seele bleibt zurück in diesem Maskenspiel
[Vor dem Refrain]
Das Gewicht ihrer Blicke reißt meinen Geist auseinander
In dieser Jagd nach ihrer Wahrheit verliere ich mein Herz
[Refrain]
Ich jage perfekte Schatten und zerbreche innen
Für ihre flüchtige Zustimmung verstecke ich meine eigene Seele
[Strophe 2]
Ihre Stimmen umgeben mich, ein Sturm in meinem Kopf
Ich gebe alles, was ich habe, und bleibe doch zurück
Jeder Schritt, den ich gehe, zieht mich weiter von mir weg
Ihre Träume sind mein Käfig, aber ich will frei sein
Der Spiegel ist eine Lüge, er zeigt Gesichter, die nicht meine sind
In diesem Rennen um ihre Liebe überschreite ich die Grenze
[Vor dem Refrain]
Das Gewicht ihrer Blicke reißt meinen Geist auseinander
In dieser Jagd nach ihrer Wahrheit verliere ich mein Herz
[Refrain]
Ich jage perfekte Schatten und zerbreche innen
Für ihre flüchtige Zustimmung verstecke ich meine eigene Seele
[Strophe 3]
Meine Schritte hallen laut, aber sie hören meinen Ruf nicht
Ich zerreiße meinen Kern, nur um allen zu gefallen
Die Maske, die ich trage, ist ein Geist meines Gesichts
Ihr Lob ist eine Kette, die ich nicht sprengen kann
Dieser Schatten, dem ich nachjage, lässt mich leer und verbraucht
In diesem Kampf um ihr Licht ist mein eigenes Ich zerrissen
[Vor dem Refrain]
Das Gewicht ihrer Blicke reißt meinen Geist auseinander
In dieser Jagd nach ihrer Wahrheit verliere ich mein Herz
[Refrain]
Ich jage perfekte Schatten und zerbreche innen
Für ihre flüchtige Zustimmung verstecke ich meine eigene Seele
[Bridge]
Ich bin in ihrer Vorstellung gefangen, aber ich finde meinen Weg
Durch die Ritzen meiner Seele sehe ich meinen eigenen Tag
Im Gewicht ihrer Wünsche nehme ich mir doch meine Stimme
Mit der Kraft tief in mir treffe ich meine eigene Wahl
[Letzter Refrain]
Ich jage perfekte Schatten und zerbreche innen
Für ihre flüchtige Zustimmung verstecke ich meine eigene Seele
[Outro]
Aus den Schatten, die ich jage, krieche ich durch das Dunkel
In der Stille bei mir selbst finde ich meinen wahren Ruf
Original anzeigen (English)
[Verse 1]
I’m running through mirrors, reflecting their needs
My heart’s growing heavy, it silently bleeds
To be what they want, I’m losing my ground
Their smiles are my chains, in this cycle I’m bound
The perfect I chase is a shadow that fades
My soul’s left behind in this masquerade
[Pre-Chorus]
The weight of their eyes pulls my spirit apart
In this chase for their truth, I’m losing my heart
[Chorus]
Chasing perfect shadows, I’m breaking inside
For their fleeting approval, my own soul I hide
[Verse 2]
Their voices surround me, a storm in my mind
I give all I have, but I’m still left behind
Each step that I take pulls me further from me
Their dreams are my cage, but I long to be free
The mirror’s a lie, showing faces not mine
In this race for their love, I’m crossing the line
[Pre-Chorus]
The weight of their eyes pulls my spirit apart
In this chase for their truth, I’m losing my heart
[Chorus]
Chasing perfect shadows, I’m breaking inside
For their fleeting approval, my own soul I hide
[Verse 3]
My steps echo loud, but they don’t hear my call
I’m tearing my core just to please one and all
The mask that I wear is a ghost of my face
Their praise is a chain that I can’t seem to break
This shadow I chase leaves me empty and worn
In this fight for their light, my own self is torn
[Pre-Chorus]
The weight of their eyes pulls my spirit apart
In this chase for their truth, I’m losing my heart
[Chorus]
Chasing perfect shadows, I’m breaking inside
For their fleeting approval, my own soul I hide
[Bridge]
I’m trapped in their vision, but I’ll find my way
Through the cracks in my soul, I’ll see my own day
In the weight of their wants, I’ll still claim my voice
With the strength deep inside, I’ll make my own choice
[Final Chorus]
Chasing perfect shadows, I’m breaking inside
For their fleeting approval, my own soul I hide
[Outro]
From the shadows I chase, through the dark I will crawl
In the silence of self, I’ll find my true call