Chainsaw Lullaby La letra tiene lenguaje explícito
Una canción de cuna que le canta al que era antes — la idea más inquietante del disco.
Letra (traducción)
[Estrofa 1]
Duérmase mi niño, no diga una palabra…
Papá le va a comprar un mundo nuevo…
Pero primero voy a quemar el que teníamos…
Cortarlo en pedazos, volverlo todo loco…
Arrorró mi niño, arriba en la copa del árbol…
Cuando la vida vieja se rompa, la nueva no se detiene…
[Pre-estribillo]
Cerrá los ojos… despedite…
de todo lo que solías ser…
[Estribillo]
¡Esta es mi canción de cuna con motosierra!
¡Cantala fuerte mientras el que era se muere!
Cortá hondo, dejalo sangrar, dejalo gritar…
¡Esta es mi canción de cuna con motosierra!
[Estrofa 2]
Mamá sonríe en el portarretratos…
Pero estoy destrozando cada recuerdo sin ninguna vergüenza…
Castillo de naipes construido sobre mentiras lindas…
Estoy blandiendo esta motosierra, no hay más coartadas…
Buenas noches, mis fracasos, buenas noches, mis miedos…
Buenas noches a todos esos años perdidos…
[Pre-estribillo]
Cerrá los ojos… despedite…
de todo lo que solías ser…
[Estribillo]
¡Esta es mi canción de cuna con motosierra!
¡Cantala fuerte mientras el que era se muere!
Cortá hondo, dejalo sangrar, dejalo gritar…
¡Esta es mi canción de cuna con motosierra!
[Puente]
Dormí tranquilo… chiquito roto…
Estoy matando lo que eras…
con una sonrisa hermosa…
Un último respiro… del que solía ser…
Y después me levanto… por fin libre…
[Estribillo final]
¡Esta es mi canción de cuna con motosierra!
¡Mirá cómo se muere el puto mundo viejo!
Cortá hondo, dejalo sangrar, escuchalo gritar…
¡Esta es mi canción de cuna con motosierra!
[Final]
Duérmase mi niño…
ahora el que era está muerto…
Duérmase mi niño…
bienvenido a mi cabeza…
Mostrar el original (English)
[Verse 1]
Hush little baby, don’t say a word…
Daddy’s gonna buy you a brand new world…
But first I’m gonna burn the one we had…
Cut it down to pieces, make it all go mad…
Rock-a-bye baby, on the treetop…
When the old life breaks, the new one won’t stop…
[Pre-Chorus]
Close your eyes… say goodbye…
To everything you used to be…
[Chorus]
This is my chainsaw lullaby!
Sing it loud while the old me dies!
Cut it deep, let it bleed, let it scream…
This is my chainsaw lullaby!
[Verse 2]
Mommy’s smiling in the picture frame…
But I’m smashing every memory with no shame…
House of cards built on pretty lies…
I’m swinging this chainsaw, no more alibis…
Goodnight my failures, goodnight my fears…
Goodnight to all those wasted years…
[Pre-Chorus]
Close your eyes… say goodbye…
To everything you used to be…
[Chorus]
This is my chainsaw lullaby!
Sing it loud while the old me dies!
Cut it deep, let it bleed, let it scream…
This is my chainsaw lullaby!
[Bridge]
Sleep tight… little broken child…
I’m killing what you were…
with a beautiful smile…
One last breath… of who I used to be…
Then I rise… finally free…
[Final Chorus]
This is my chainsaw lullaby!
Watch the old world fucking die!
Cut it deep, let it bleed, hear it scream…
This is my chainsaw lullaby!
[Outro]
Hush little baby…
now the old me is dead…
Hush little baby…
welcome to my head…