Dans le pont de « Blood On The Crown », le seul empire était le sang sur la couronne. « Veins of Steel » revient au corps : au sang changé en fer.
« Veins of Steel » et « Salt In The Wound » sont les seules chansons de l’album qui s’ouvrent sur une introduction de deux vers, avant le couplet.
Du sang au fer
L’introduction : “I turned my blood into iron when they tried to make me weak / Every wound they gave me became the armor that I keep” — j’ai changé mon sang en fer quand ils ont voulu m’affaiblir; chaque blessure qu’ils m’ont faite est devenue une armure.
Dans « I Own The Fire », sur « Heavy Route », on portait les cicatrices comme une armure. Ici, cette idée arrive dès le deuxième vers.
“Steel” et “iron” reviennent ici, ensemble, douze fois — et seulement dans cette chanson.
Un cœur comme un marteau
Le premier couplet : “They wanted me silent, broken, crawling on the ground / But something in my chest refused to back down” — ils me voulaient silencieux, brisé, rampant sur le sol; mais quelque chose dans ma poitrine a refusé de reculer.
“Now the heartbeat’s like a hammer striking molten steel” — maintenant mon cœur bat comme un marteau qui frappe l’acier en fusion.
Et la phrase qui ferme le couplet : “Every scar I carry only taught me how to feel” — chaque cicatrice que je porte m’a seulement appris à ressentir.
Un cœur qui ne se brise pas
Le deuxième couplet : “They laughed when I fell, they smiled when I cried / Now I rise from the ashes with the devil in my eyes” — ils ont ri quand je suis tombé, ils ont souri quand j’ai pleuré; maintenant je renais des cendres avec le diable dans les yeux.
“This heart doesn’t break, it only learns to fight” — ce cœur ne se brise pas, il apprend seulement à se battre.
Cette phrase a une jumelle sur l’album précédent. Dans « Fire In My Veins », le feu “only learns how to bend” — il apprenait seulement à plier. Ici, le cœur apprend à se battre.
La seule chose réelle
Le refrain : “You can cut me, burn me, try to make me kneel… / But these veins of steel are the only thing real!” — tu peux me couper, me brûler, essayer de me mettre à genoux; mais ces veines d’acier sont la seule chose réelle.
Le dernier refrain change la fin : “But these veins of steel… will never fucking yield!” — mais ces veines d’acier ne céderont jamais, putain. C’est la quatrième chanson de l’album avec la mention [E].
Le pont : “Let them come for me… let them bring their war… / I was built for this… I am so much more…” — qu’ils viennent me chercher, qu’ils apportent leur guerre; je suis fait pour ça.
Tu peux écouter la chanson sur Spotify, Apple Music et YouTube Music.
Demain, l’album sort, avec le dernier article de la série — sur « Salt In The Wound » et le choix d’accepter la douleur, parce qu’elle est la mémoire.
Merci d’être là.
Adam Smentoch
créateur du projet Dust Anthem
